Дополнения

1. Конечно же буквы DC (District of Columbia) были приставлены к названию города не для того, чтобы отличать его от штата с таким же названием. Штат Вашингтон был основан значительно позднее. Просто теперь в речи или письме без этих двух букв невозможно отличить штата от города (благодарю за подсказку Валдаса Анелаускаса).

 

 

2. На английском это название звучит как Museum of Natural History. Как это будет по-русски я напрочь забыл. Близко звучит что-то типа "Краеведческий музей", но назвать огромный музей, посвящённый истории местных народов Америки, природе и геологии Краеведческим как-то язык не повернулся - больно край большой. Поэтому и перевёл прямо. Желающим исправить меня просьба стучаить сюда.
 
3. Филипп Киркоров - довольно популярный персонаж среди американских русских. Косвенным подтверждением этого является его недавнее интервью каналу RTVI. Канал русскоязычный, но вещается через спутник только на американскую аудиторию. Интервью явно было рассчитано на создание хорошего имиджа среди американских великороссов. Филипп, одетый как смесь пацифиста и клоуна, старательно рассказывал про то, как устал от большого переезда в тот злополучный день, когда нахамил журналистке. Не забыл даже услужливо перевести километры, которые он проехал тогда перед интервью в мили. В конце интервью от пригрозил уйти со сцены, но журналистка бросилась к нему, обняла и сказала, что такой утраты русская культура не перенесёт и уйти ему никто конечно же не даст. Видно было, что интервью срежиссировано от начала и до конца и от этого становилось ещё тошнее. Я человек патриотичный, но во время интервью меня неудержимо рвало на родину :-). Ещё припоминаю, что когда я работал в России во 2-м Меде на кафедре ЛОР болезней, к нашему профессору приехал Филипп проконсультироваться по поводу носа. Профессор позже описал его так: "Он неплохой, но интеллект у него как у ребёнка".